Episode 29 : Ça doit venir de loin c'est japonais !

“‘The Dunadan’, said Bilbo. ‘He is often called that here. But I thought you knew enough Elvish to know at leat dun-udan: Man of the West, Numenorean. But this is not the time for lessons.’” (The Lord of the Rings, II, 1)

Une chose à laquelle on ne s’attendait pas en venant en Australie était sûrement d’apprendre le japonais ! Enfin, je dis apprendre mais je ne retiens que quelques mots et expressions ! Déjà, très important : « Watashiwa raspberry bio dess », je vous traduis en son puisqu’ils n’ont pas le même alphabet !

C’est un échange culturel purement académique mais arrive toujours un moment où quelqu’un veut apprendre des gros mots… Ainsi les japonaises ont appris le mot « dégueulasse » – « kimos » en japonais, bien qu’il ne s’agisse pas d’un gros mot – et vraiment elles y mettaient du cœur, ça venait du cœur ! Et c’était facile puisqu’il n’y a pas de ‘r’ dedans et c’est ça qu’elles ont du mal à prononcer.

Quant à moi, à côté des mots et expressions, j’ai appris que les Japonais utilisaient les préfixes « mega », « giga » et « tera » pour mesurer les émotions, les ressentis par exemple. C’est comme ça qu’on finissait par obtenir des phrases du genre « It’s téra-dégueulasse ! »

Pour l’heure, la nuit tombe alors je vous dis « Oyasoumi » !

Episode 28.7 : Drôles de rencontres !

“Deep down here by the dark water lived old Gollum, a small slimy creature.” (The Hobbit, V)

Oui drôles de rencontres… Chez James c’étaient les grenouilles dans les framboises, ici ce sont les oisillons ou moins sympa… Un jour que je cueillais tranquillement mes groseilles je pose le plat dans lesquelles je les fais tomber par terre et je m’assois à côté pour déshabiller mon arbuste. Dans la manœuvre je fais tomber une grappe de groseilles et là HORREUR, quelque chose bouge. Ça a des écailles alors tout de suite je pense : « serpent » parce que jusque-là je n’ai pas vu de pattes et je me suis éloignée très vite, je n’ai pas pris le temps de le regarder dans le blanc des yeux. Il ne s’agissait finalement que d’un lézard mais nous étions cuisse contre cuisse ! Non décidément, je préfère Tipi, le chien de berger !

Dans un autre registre, nous avons fait une rencontre amusante. Il se trouve que les fils d’un des deux fermiers ont un groupe de musique country-rock et qu’ils sont connus dans le pays pour avoir fini en deuxième position au concours Australia’s Got Talent ! Nous avons cueilli nos cerises aux côtés de rock-stars !

Episode 28.5 : Le temps des cerises

“Quand nous chanterons le temps des cerises,
Et gai rossignol, et merle moqueur
Seront tous en fête !
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur !
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur !” (Le temps des cerises)

Oui sauf qu’au bout d’un moment, on n’a plus envie de chanter ! Car c’est par centaines de kilos que nos deux frères employeurs en ont besoin pour leurs commandes ! Heureusement, la plupart du temps nous pouvons les cueillir sans la tige car elles partent directement à la dénoyauteuse et c’est beaucoup plus rapide !

En fait quand on cueille dans les branches basses de ces cerisiers, que l’on pourrait qualifier de pleureurs, c’est pas si mal. Direct dans le seau et ça va plutôt vite mais une fois ces branches faciles vidées de leurs petites billes rouges, les acrobaties commencent !

D’abord, les échelles. En général, elles sont difficiles à positionner – parce que très lourdes déjà – parce que le sol n’est évidemment pas parfaitement plat ! Mais bon on se débrouille et en faisant attention tout se passe bien. Et puis il y a aussi la remorque du pick-up, qui est beaucoup plus stable mais qui ne permet pas toujours d’aller assez haut ! Alors là c’est le pied parce que lorsqu’il n’y a vraiment plus d’espoir, Malcolm ou Tony vont chercher les sécateurs et nous coupent toutes les branches du haut des arbres et là, il n’y a plus qu’à poser ses petites fesses par terre et remplir son seau !